Para a editora Valéria Zelik, o uso é o que habilita uma palavra a entrar para o dicionário. Ela conta que a equipe de dicionaristas que trabalha no Aurélio pesquisa constantemente os meios de comunicação de massa e obras literárias e acadêmicas em busca de novas palavras a serem reconhecidas.
Para apostas simples entrar para o dicionário, uma nova palavra leva em torno de cinco anos de quarentena, em que seu uso será estudado. A expressão ""periguete"", que surgiu na periferia de Salvador, é a junção das palavras ""perigosa"" com ""girl"" (garota em inglês). Como a pronúncia ficaria estranha, adaptou-se o guete.